1 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Velkommen, mester Ip. - Velkommen, mester Ip. 2 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Mester Hong. 3 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Mester IP, 4 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 siden antikken, 5 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 hver kampskole har hatt egne regler. 6 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 Regelen for kampsport i Hong Kong er, 7 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 du må bestå initieringsprøven før du åpner en kampsportskole. 8 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Vennligst utdyp. 9 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Tre forsøk. 10 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 Pass dem, 11 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 og alle kampskoler vil gjenkjenne deg som mester for Wing Chun-skolen. 12 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 Mislykket, 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 og gå tilbake til Foshan! 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Lyset skinner på ens hjerte. 15 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 Du viser meg litt mildhet, 16 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 og jeg vil gi tilbake tjenesten. 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Stearinlysene 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 må holdes tent. 19 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 Oljen 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 må holdes innesluttet. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Mester IP, 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 vær så snill. 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 Det er en god regel. 24 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 Hvis lyset slukker eller oljen søler, 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 du vil miste all din verdighet. 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 Jeg gir tilbake tjenesten. 27 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 God kampsport 28 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 handler ikke om hvorvidt du kan se det eller ikke. 29 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kung fu læres gjennom praksis, 30 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 ikke bare ved å se på. 31 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 Når du har på deg bind for øynene, ingen kan komme med unnskyldninger. 32 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Mester Chen, 33 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 takk for din høflighet. 34 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 Vennligst. 35 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Røkelse markerer linjen. 36 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Brann setter grensen. 37 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Arv er røkelsen. 38 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Regler er grensen. 39 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Du åpner en kampsportskole å føre denne arven videre. 40 00:07:38,750 --> 00:07:41,434 Men du kan ikke kreve arven uten å respektere grensene, kan du? 41 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 Innenfor en røkelsestang, hvis du ikke kan "prikke øynene", 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 ikke bli med i kampen. 43 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Mester IP, 44 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 ikke klandre meg for ikke å gi deg en sjanse. 45 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 Gullløven bryter himmelen! 46 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Mestre Hongs regler er eldre enn denne bygningen. 47 00:10:31,542 --> 00:10:32,542 Hva gjør du her? 48 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Mester Ip, du går tilbake først. 49 00:10:41,333 --> 00:10:42,853 Åpningen av kampsportskolen 50 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 vil bli diskutert en annen dag. 51 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Adjø. 52 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Mester Hong, 53 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 landet for Zhonghua-bygningen 54 00:11:07,542 --> 00:11:09,302 er godkjent av Hong Kong-regjeringen 55 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 for mitt vestlige boksegym. 56 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 Om tre dager, 57 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 vil dere flytte ut? 58 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Om landet, Jeg fortalte deg dette for lenge siden. 59 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Zhonghua-bygningen er roten til kampsportforeningen. 60 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Hvor skal vi gå hvis den blir revet? 61 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 I det 27. året av Guangxus regjeringstid, 62 00:11:28,917 --> 00:11:32,976 bestefaren din lånte 3000 taels fra Hong Kong-regjeringen. 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,184 Han pantsatte Zhonghua-bygningen og 20 mu land ved kaien. 64 00:11:37,208 --> 00:11:39,976 Denne gjelden har vært påløper renters rente. 65 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Det er nå 30 000 taels. 66 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 Det gjeldsbrevet ble annullert for lenge siden. 67 00:11:46,667 --> 00:11:47,893 Zhonghua-bygningen 68 00:11:47,917 --> 00:11:49,351 er forfedres eiendom av kampsportforbundet. 69 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 Hva mer, myndighetene personlig lovet 70 00:11:52,542 --> 00:11:54,942 at det skulle tilhøre til kampsportforeningen for alltid. 71 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 For alltid? 72 00:11:58,292 --> 00:12:02,976 Lei Yihu fortalte meg at moren hans er på sykehuset. 73 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 Den medisinske regningen er 50 sølv dollar. 74 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 Hvor mye er igjen på kampsportforbundets konto? 75 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Er det ikke riktig, Lei Yihu? 76 00:12:27,417 --> 00:12:28,893 Signer det, 77 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 og all gjeld vil bli avskrevet. 78 00:12:31,625 --> 00:12:34,434 Zhonghua-bygningen forblir din, 79 00:12:34,458 --> 00:12:36,768 du forblir president fra kampsportforeningen, 80 00:12:36,792 --> 00:12:38,643 og dine disipler skal ha mat å spise. 81 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 Nekter å signere, 82 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 og du vil være en synder. 83 00:12:43,500 --> 00:12:46,101 Jeg tar bare havneområdet. 84 00:12:46,125 --> 00:12:47,851 Om tre dager, 85 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 Jeg vil ha dokken helt tom. 86 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 Du kan gå nå. 87 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 Mester, 88 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 går du virkelig ikke å gjøre det utlendingen sa? 89 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 sa han 90 00:13:11,750 --> 00:13:13,934 alt de vil ha er Xu Jinsongs brygge. 91 00:13:13,958 --> 00:13:15,101 Bare nikk med hodet, 92 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 og Zhonghua-bygningen vil fortsatt være vår. 93 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Gå ned på kne. 94 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 Det var hungersnød i det 25. året av Republikken Kina. 95 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Det var faren til Xu Jinsong 96 00:13:32,792 --> 00:13:34,393 som åpnet kornmagasinene og distribuert korn. 97 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 Han reddet 30 liv i kampsportmiljøet. 98 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 sa han 99 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 kampsportutøvere og arbeidere er røttene til det kinesiske folket. 100 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 Jeg har allerede skjøtet dokken til Xu Jinsong. 101 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Nå vil du at jeg skal ta det tilbake. 102 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 Mester, 103 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 kampsportforbundet er nesten tom for mat. 104 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 Og min mor trenger penger å redde livet hennes. 105 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 Det er nok. 106 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 Vi i kampsportmiljøet kneler til himmelen, til jorden og til våre forfedre, 107 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 men aldri til motgang. 108 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 Mester, 109 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 vi kan ikke la reglene kvele oss. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Akkurat nå, bare utlendingene kan redde oss. 111 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 De har mye penger. 112 00:14:12,792 --> 00:14:14,684 Vi vil ikke tape ved å samarbeide med dem! 113 00:14:14,708 --> 00:14:16,434 Utlendinger! 114 00:14:16,458 --> 00:14:17,976 Det er alt du snakker om! Utlendinger! 115 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Du er kineser! 116 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Hjertene deres er mørkere enn blekk! 117 00:14:22,792 --> 00:14:25,518 I dag kan de snu Zhonghua-bygningen inn i et vestlig herskapshus. 118 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 I morgen gjør de oss til kinesere inn i lakeiene deres! 119 00:14:28,917 --> 00:14:30,768 - Mester, men min mor... - Merk mine ord! 120 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 Zhonghua-bygningen kan ikke rives, 121 00:14:33,500 --> 00:14:35,268 dokken kan ikke selges, 122 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 og arbeiderne kan ikke gå. 123 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 Ellers forplikter jeg meg en grusom forbrytelse! 124 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Ja. 125 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 Du har rett. 126 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 En grusom forbrytelse? 127 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Å se moren min dø rett foran meg 128 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 ville være den virkelige avskyelige forbrytelsen! 129 00:15:17,208 --> 00:15:19,559 Mester, dette er vår forenings regnskapsbok. 130 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Ta ut alle pengene fra kontoen. 131 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Selg alle verdifulle gjenstander vi har. 132 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 La oss få Lei Yihus mor behandlet først. 133 00:15:32,542 --> 00:15:33,394 GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY 134 00:15:33,418 --> 00:15:34,542 Jeg tar denne. 135 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Sakte ned. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 - Det er en til her. - Xiaoying! 137 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Skynd deg og gi henne en hånd! 138 00:15:41,875 --> 00:15:43,555 - Gå sakte. - Det er en kasse til her. 139 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Regissør Xu, en annen gruppe av flyktninger har kommet. 140 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 YONG'AN WHARF 141 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Her. - Det er mat. 142 00:16:01,583 --> 00:16:02,726 Ta det. 143 00:16:02,750 --> 00:16:03,809 - Kom igjen. - Takk, sir! 144 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Del mellom dere. Alle får noen. 145 00:16:06,042 --> 00:16:07,684 Det er all maten vi har for i dag. 146 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Men i morgen deler vi mer. 147 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Direktør Xu, det er for mange flyktninger. 148 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Kornet ved kaien vil bare vare i tre dager. 149 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 – Hva gjør vi? - Last den inn. 150 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 La oss holde ut litt til. 151 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 Jeg drar til det utenlandske firmaet senere å be om hjelp. 152 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 Det vil alltid være en vei. 153 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Ta dem til å slå seg til ro. - Greit. 154 00:16:34,125 --> 00:16:36,101 La oss gå. Jeg tar deg med inn. 155 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 Jeg skal hjelpe deg. 156 00:16:37,458 --> 00:16:38,518 Master Ip er her. 157 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Master Ip. - Master Ip. 158 00:16:40,958 --> 00:16:41,644 Onkel Zhong. 159 00:16:41,668 --> 00:16:42,958 - Master Ip. - Master Ip. 160 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Bror Ip, er det gjort? 161 00:16:47,292 --> 00:16:48,809 Jeg har bestått de tre prøvelsene. 162 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Det burde ikke være noe problem. 163 00:16:50,583 --> 00:16:52,184 Selvfølgelig vil det ikke være noe problem! 164 00:16:52,208 --> 00:16:53,185 Definitivt ikke noe problem. 165 00:16:53,209 --> 00:16:54,792 Forresten, Jinsong, 166 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 dette er min husleie og matutgifter. 167 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Bror Ip, jeg forstår situasjonen din. 168 00:17:02,625 --> 00:17:04,425 I tider som disse, det er ikke lett for noen. 169 00:17:05,417 --> 00:17:06,726 Du beholder pengene. 170 00:17:06,750 --> 00:17:08,590 Jeg finner et sted for kampsportskolen din. 171 00:17:08,875 --> 00:17:10,184 Du trenger ikke bekymre deg for pengene. 172 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Ja, vi hjelper deg med å finne den. 173 00:17:11,917 --> 00:17:13,768 Jeg beklager virkelig å plage deg. 174 00:17:13,792 --> 00:17:16,351 Alt var fordi du beskyttet min fars varer tilbake i dag 175 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 at vi har denne dokken i dag. 176 00:17:18,458 --> 00:17:19,518 Dette er flott. 177 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Fra nå av kan vi lær kampsport fra Master Ip. 178 00:17:23,167 --> 00:17:24,393 Master Ip. 179 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Master Ip. - Master Ip. 180 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 – Tusen takk alle sammen. - Pappa! 181 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 En Zhun. 182 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Gjør vei. 183 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Det er denne kassen også. 184 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 pappa, 185 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 la oss ha en konkurranse for å se hvem som kan montere dette raskere! 186 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Sikker. 187 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 Jeg dro til kornbutikken i dag. 188 00:18:12,292 --> 00:18:14,492 Sjef Wang sa at han ikke kan gi oss noe mer ris på kreditt. 189 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 I ettermiddag reparerte jeg klær for noen og tjente to kobbermynter. 190 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Det er nok å kjøpe en halv pose ris. 191 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 Her. 192 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Gi det til meg. 193 00:18:35,208 --> 00:18:36,934 I dag, Jinsong 194 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 godtok ikke husleien vår. 195 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 Du kan kjøpe ris i morgen. 196 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 Når kampsportskolen åpner, alt vil bli bedre. 197 00:19:05,042 --> 00:19:06,226 mamma, 198 00:19:06,250 --> 00:19:07,559 medisinen er klar. 199 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 Komme. 200 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 sønn, 201 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 sykdommen min kan ikke kureres. 202 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Ikke kast bort mer penger på det. 203 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 mamma, 204 00:19:21,542 --> 00:19:23,184 legen har allerede sagt 205 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 sykdommen din vil bli kurert etter operasjonen. 206 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 Jeg finner ut av pengene. 207 00:19:29,167 --> 00:19:31,434 Drikk medisinen først. 208 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Kom igjen. 209 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Mesteren din er dum. 210 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 Kampsportforbundets disipler sulter i hjel. 211 00:19:45,208 --> 00:19:48,059 Han vil heller holde seg til den gamle gjelden 212 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 skyldte Xu Jinsongs far den gang, 213 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 stirrer tomt, enn ta sjekken min. 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 Jeg vet du er en fornuftig mann, 215 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 i motsetning til ham. 216 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 Hva vil du at jeg skal gjøre? 217 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Det er enkelt. 218 00:20:03,917 --> 00:20:06,434 Hong Zhennan nekter å handle. 219 00:20:06,458 --> 00:20:07,934 Du hjelper ham. 220 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Brenn husokkuperhyttene, og kjøre arbeiderne vekk. 221 00:20:11,583 --> 00:20:13,393 Han begynner å bli gammel. 222 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 Det er tid for den yngre generasjonen å trappe opp. 223 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 Og den nye mesteren av Zhonghua-bygningen 224 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 vil være deg. 225 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Skal du gå å rive Zhonghua-bygningen? 226 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 Nei. 227 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Jeg skal snu den 228 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 til et symbol av den nye kampsportforeningen. 229 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 I fremtiden, 230 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 alle kampsportskoler i Hong Kong vil komme for å hylle deg, Lei Yihu. 231 00:20:47,333 --> 00:20:48,768 Du trenger denne sjekken 232 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 mer enn Hong Zhennan gjør. 233 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Når det gjelder beløpet, 234 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 du kan fylle inn et hvilket som helst nummer du vil. 235 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Mester Ip, det er meg, onkel Zhong. 236 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Master Ip. 237 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Mester Ip, sover du ennå? 238 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Mester Ip! 239 00:21:45,667 --> 00:21:47,393 - Mester Ip, det er en nødsituasjon! - Onkel Zhong. 240 00:21:47,417 --> 00:21:49,684 Regissør Xu ble kidnappet. 241 00:21:49,708 --> 00:21:50,685 Hvem gjorde dette? 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,208 Det var kampsportgjengen! 243 00:21:52,375 --> 00:21:54,184 - Er du sikker? - Helt sikker. 244 00:21:54,208 --> 00:21:55,643 Jeg så det med mine egne øyne. 245 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Mester Ip, bli med meg raskt! 246 00:21:59,667 --> 00:22:00,667 A-Man. 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Ta vare. 248 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 Skjønner det. Ta vare på A Zhun godt. 249 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 La oss gå. 250 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 La oss gå. 251 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Mester Hong, 252 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong er blitt kidnappet. 253 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 Du ga klarsignal. 254 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Xu Jinsong er blitt kidnappet? 255 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 Jeg så det med mine egne øyne. 256 00:22:25,708 --> 00:22:27,684 Den gjengen hadde på seg kampsportforbundets uniformer. 257 00:22:27,708 --> 00:22:29,976 De var helt klart medlemmer av kampsportforbundet! 258 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Når jeg gjør ting, 259 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 Jeg er alltid åpen og overbord. 260 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Hvorfor skulle jeg gjøre noe så avskyelig? 261 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Herre! 262 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Mester, jeg så nettopp seniorbror fører noen menn til kaien. 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 Ugjenkallelig overføring, SIGNATUR AV OVERFØRER 264 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Signer her. 265 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Da er disse 100 taelene dine. 266 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 Fra nå av, i de nye territoriene, Jeg skal sørge for at du aldri blir sulten. 267 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Dette stykket land 268 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 ble byttet til min far i bytte mot korn den gang. 269 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Nå er det livsnerven til alle arbeiderne mine. 270 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Det var hungersnød i det 25. året av Republikken Kina. 271 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Mester Hong ga et løfte. 272 00:23:26,542 --> 00:23:28,382 Så lenge kampsportforeningen eksisterer, 273 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 denne fabrikken vil stå. 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 275 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 hvem i helvete tror du at du er? 276 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 Jeg inviterte deg hit 277 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 som et tegn på respekt. 278 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 279 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Ikke tør du! 280 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Herre! 281 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 Du kom til rett tid. 282 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 Det er noe jeg må fortelle deg. 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 Jeg har oppdratt deg i ti år. 284 00:24:04,250 --> 00:24:06,018 Du vet godt at jeg hater utlendinger mer enn noe annet. 285 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Likevel opptrer du som deres lapdog. 286 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 Din verdiløse skurk. 287 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 Jeg har jobbet utrettelig for deg i ti år. 288 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 Hva fikk jeg tilbake? 289 00:24:20,792 --> 00:24:21,726 Visepresidentstillingen ble gitt 290 00:24:21,750 --> 00:24:22,685 til presidenten for handelskammeret svigersønn. 291 00:24:22,709 --> 00:24:24,684 Varamesterstillingen ble gitt til den mannen ved navn Zhao. 292 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 Jeg kan ikke engang få pengene for å redde livet til min mor. 293 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Alle disse årene, har du noen gang rost meg? 294 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Til og med bare én gang? 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Bare en gang? 296 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Ingen. 297 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 Det gjorde du ikke! 298 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Har du noen gang tenkt på hvordan jeg har det? 299 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Har du noen gang vurdert følelsene mine? 300 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 Jeg har bare samarbeidet med utlendingene i noen dager, 301 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 og det kan jeg allerede være på like vilkår med deg. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Se. 303 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 Se på kampsportforeningen. Hva har det blitt nå? 304 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 Vi har ikke engang råd til å spise. 305 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 Det var en bror som stjal brød fra utlendingene i går, 306 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 og ribbeina hans ble brukket. 307 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 Det var jeg som reddet ham. 308 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 Og den Xu Jinsong. 309 00:25:18,125 --> 00:25:20,768 Fabrikken hans er tydelig på vår forenings område. 310 00:25:20,792 --> 00:25:21,851 Pike har allerede sagt det. 311 00:25:21,875 --> 00:25:24,851 Han vil gi deg penger. Det er det ikke som om han ikke vil betale deg, mester. 312 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Hvorfor gjør du alltid... 313 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 Og... 314 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Mester, Pike sa, 315 00:25:35,167 --> 00:25:37,434 så lenge du signerer dette, 316 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 all gjeld foreningen skylder vil bli avskrevet på én gang. 317 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Din skurk. 318 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 Du skal å ødelegge kampsportforeningen! 319 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Mester, 320 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 Jeg prøver å spare kampsportforbundet. 321 00:25:52,250 --> 00:25:54,643 Din måte fungerer ikke lenger. 322 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 Du begynner å bli gammel. 323 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 Det er tid for den yngre generasjonen å trappe opp. 324 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Jeg tar over herfra. 325 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Ville det ikke vært bedre for deg å nyte de gyldne årene i fred? 326 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Forræder! 327 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 Greit. 328 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 I dag vil jeg opptre på vegne av Hong-klanen 329 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 å rense rekkene! 330 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Mester Hong. 331 00:26:18,208 --> 00:26:19,893 Hong Zhennan, 332 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 du tvang meg. 333 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Lukk dørene! 334 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 I dag, 335 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 hvis du nekter å signere, 336 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 ingen vil gå ut herfra i live. 337 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Mester IP, 338 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 Jeg skal takle denne gutten. 339 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 Du tar sjansen på å redde Director Xu. 340 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 Greit. 341 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Mester Hong, vær forsiktig. 342 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Angrip! 343 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 Dere angriper. 344 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Har du det bra? 345 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Jeg har det bra. 346 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Du angriper. 347 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Bror Hong. 348 00:29:16,292 --> 00:29:17,185 - Flytt over. - Gå. 349 00:29:17,209 --> 00:29:18,268 - La oss gå. - Stå stille. 350 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Oppføre! 351 00:29:20,167 --> 00:29:21,167 Oppføre. 352 00:29:21,792 --> 00:29:22,685 Master Ip. 353 00:29:22,709 --> 00:29:24,226 - Er du ok? - Jeg hørte noen nyheter. 354 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Noen er ute etter å skape problemer. 355 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 Fru Mei. 356 00:29:31,042 --> 00:29:33,934 Jeg er bare her med Master å mimre om fortiden. 357 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 Det er ingen skade i det, ikke sant? 358 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 Politi. 359 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Slipp våpnene dine. 360 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Vet du hvem som støtter meg? 361 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Har du råd til å rote med meg? 362 00:29:50,917 --> 00:29:51,976 Hva? 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Har du råd til å rote med meg? 364 00:29:54,208 --> 00:29:56,226 Tro det eller ei, jeg dreper deg nå. 365 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Du vil dø for ingenting. 366 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 Kom igjen. 367 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Harmoni gir velstand. 368 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 Du trenger ikke være så alvorlig, frue. 369 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Ikke beveg deg. 370 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 371 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Jeg anklager mot deg for ulovlig forvaring 372 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 og forsettlig overfall. 373 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Ta ham bort. 374 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Ja, frue. 375 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Gå. - Skynd deg. 376 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 Regissør Xu, 377 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Mester Hong, 378 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 har du det bra? 379 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Takk, offiser. 380 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Mester IP, 381 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 legg fra deg våpenet ditt. 382 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Høyre. 383 00:30:58,292 --> 00:30:59,351 Kom tilbake til stasjonen med meg. 384 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 Offiser Mei, 385 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 dette er en intern sak av Hong-klanen. 386 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 Det har ingenting med Master Ip å gjøre. 387 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Tror du... - Mester Hong. 388 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 Jeg gjør bare min plikt. 389 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Foretrekker du... 390 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 Jeg ber deg komme frivillig, 391 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 eller skal jeg eskortere deg? 392 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 KOWLOON POLITISTASJON, HONG KONG 393 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 De kommer ut. 394 00:31:36,333 --> 00:31:37,333 Master Ip kommer ut. 395 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Master Ip. - Master Ip. 396 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Master Ip. 397 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Han har det bra. 398 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 Har du det bra? 399 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Mester Hong, du har lidd. - Mester Hong. 400 00:31:47,292 --> 00:31:48,732 - Jeg er glad du har det bra. - Bror Ip. 401 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Takket være offiser Meis skarpe innsikt, navnene dine ble slettet. 402 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 Jeg er ute. 403 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Bror Hu. - Bror Hu. 404 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Bror Hu. - Mester Hong. 405 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 406 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 du var heldig i går kveld. 407 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 Den dokken blir min før eller siden. 408 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Bare vent på din bortgang. 409 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 Og 410 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 det setet ved kampsportforbundet. 411 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Før eller siden blir det mitt, Lei Yihu sin. 412 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 Det kommer en tid da du ber meg. 413 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Bror Hu, velkomstfesten er klar. 414 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Kjøre. 415 00:32:52,292 --> 00:32:53,292 La oss gå. 416 00:32:55,042 --> 00:32:56,042 Slutt å se. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Ordren om å løslate ham 418 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 ble direkte utstedt av guvernørens kontor. 419 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Pikes menn 420 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 kan ikke røres. 421 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Kan ikke røres? 422 00:33:10,708 --> 00:33:11,685 Blodet på lageret 423 00:33:11,709 --> 00:33:12,851 og direktør Xus skader. 424 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Gjorde de ikke alt? 425 00:33:14,833 --> 00:33:16,684 Det er bare fordi det er utlendinger som støtter dem. 426 00:33:16,708 --> 00:33:17,851 Bror Ip, 427 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 beklager denne ydmykende fiaskoen. 428 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 Nei. 429 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 Jeg må takke deg for at du fikk oss ut av den knipen i dag. 430 00:33:26,542 --> 00:33:29,309 Siden du var villig til å hjelpe og hjelp meg å redde direktør Xu, 431 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 Jeg burde være den som sier takk. 432 00:33:32,542 --> 00:33:33,809 Det er synd. 433 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 Under prøven med løvedansen, 434 00:33:36,167 --> 00:33:37,851 Jeg har laget ting bevisst vanskelig for deg. 435 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Kampsport i Hong Kong sliter. 436 00:33:40,542 --> 00:33:43,382 En kampsportskole til betyr en skål mindre med ris til de andre. 437 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 Jeg håper du kan forstå. 438 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Mester Hong, jeg forstår det helt. 439 00:33:47,292 --> 00:33:48,601 Angående åpning kampsportskolen din, 440 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 Jeg kaller skuddene. 441 00:33:50,292 --> 00:33:51,351 Om tre dager, 442 00:33:51,375 --> 00:33:52,893 vi holder en bankett ved Zhonghua-bygningen. 443 00:33:52,917 --> 00:33:55,101 Mesterne fra alle skolene vil være der som vitner! 444 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - Greit. - Greit! 445 00:33:58,250 --> 00:34:00,090 – Kampsportskolen åpner! - Endelig! 446 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 Det er bare slik ting er i Hong Kong. 447 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 Forrige måned, gamle Li, en av våre inspektører, 448 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 arresterte en av Pikes livvakter. 449 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Hva skjedde da? 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Tre dager senere, 451 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 han ble overført å vokte søppelplassen. 452 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 Du er den første kineseren kvinnelig politimann. 453 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Du må ikke rote til dette. 454 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 Jeg ble ikke politi 455 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 å tulle til utlendinger. 456 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 La meg spørre deg. 457 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Har du noen gang vurdert dette? 458 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 Det er folk på denne politistasjonen 459 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 som ikke vil at du skal forfølge denne saken. 460 00:34:41,333 --> 00:34:44,393 Det handler ikke bare om forbindelsene bak saken. 461 00:34:44,417 --> 00:34:45,768 Det er også fordi 462 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 du er en kvinne. 463 00:34:47,958 --> 00:34:48,976 De tenker 464 00:34:49,000 --> 00:34:50,434 kvinner skal ikke være politimenn 465 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 og har det bedre blir hjemme med barna sine. 466 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 Det høres hardt ut, 467 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 men det er din virkelige motstander. 468 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Når det gjelder Lei Yihu, 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,643 Jeg venter på ham å bryte loven igjen. 470 00:35:04,667 --> 00:35:06,427 Jeg skal holde et øye med ham, uansett hva. 471 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 selvfølgelig, 472 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Jeg vil også vise dem 473 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 at kvinner kan ikke bare være politifolk, 474 00:35:12,542 --> 00:35:15,268 men de kan også være tøffere og mer ærefulle på det enn de er. 475 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 Du. 476 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Hallo. 477 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Hallo? 478 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 Det er Pikes advokat. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Han sa at han går å sende inn en klage mot oss i morgen 480 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 for ulovlig forvaring. 481 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Virkelig? 482 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 La ham komme. 483 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 Jeg vil se dette til slutt. 484 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Kvinner gir aldri opp. 485 00:35:58,542 --> 00:36:00,143 Del opp dette området, 486 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 og om ti år, 487 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 det vil bli Oxford Street i øst. 488 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Skål! 489 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Ja! 490 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Det trekket av Mr. Pike var strålende og hensynsløs. 491 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Det er tid for Londons forretningskart å bevege seg litt østover. 492 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Ja! 493 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - For helvete! - Gjedde. 494 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Unnskyld, mine herrer. 495 00:36:30,667 --> 00:36:31,667 Se på dette. 496 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 Hvordan går det? 497 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan beskytter Xu Jinsong nå, 498 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 og til og med Ip Man har engasjert seg. 499 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 Hvorfor ikke 500 00:36:49,625 --> 00:36:51,505 bruke vitner fra kampsportforbundet? 501 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Drep Hong Zhennan 502 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 og fest den på Ip Man. 503 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 To fluer i en smekk. 504 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 La ilden ved kaien 505 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 brenne enda lysere. 506 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 A-Man. 507 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Hvorfor drar vi ikke tilbake til Foshan? 508 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Regissør Xu ble tatt. 509 00:38:05,208 --> 00:38:06,417 jeg... 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Kunne ikke la ham dø. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 Jeg vil bare ha hele familien vår å være trygg og sunn. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,542 Herre! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 Hvem er det? 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Offiser Mei. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - Hva handler dette om? - Master Ip. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Mester Hong er død. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Someone saw it with their own eyes. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 You're the one who killed him. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Vær så snill å bli med meg to cooperate with the investigation. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Ta ham bort. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 Du... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Alle sammen, vær forsiktig. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Regissør Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Director Xu, it's an emergency! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Regissør Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Mrs. Ip, why are you here? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man er arrestert. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Mester IP, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,677 will you find your own lawyer, or shall the police station assign one? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Jeg drepte ingen. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Mrs. Hong saw it with her own eyes. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Mester Ip? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 Drapsmannen hadde på seg en lang svart kjole 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 og holder et sommerfuglsverd. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 Jeg sjekket åstedet nøye. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 Drapsvåpenet er akkurat det sommerfuglsverdet du bruker. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,309 Vi hadde ikke noe nag til hverandre. Hvorfor skulle jeg det? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 Jeg tror på deg. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 Men bevisene gjør det ikke. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Hvis jeg var morderen, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 ville jeg vært så dum 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 som å forlate drapsvåpenet på åstedet? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Noen må ha satt meg opp. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Frue, tror du på bevis 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 eller rettferdighet? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Mester IP, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Jeg er en politimann. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 Jeg stoler bare på bevis. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 Det er ham. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Det er han! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 Fru Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 er du sikker på at du så ansiktet hans tydelig? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 På en måte... 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Nei. 555 00:41:44,833 --> 00:41:47,976 Sir, jeg fortsetter å tenke det er noe mer i denne saken. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,018 Jeg så Ip Man beskytte mester Hong. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,143 De virket ikke å ha et dyptliggende nag. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 Men... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 Sir, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 ta en ny titt på dette åstedet. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Jeg tror bare denne saken ble løst for greit. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,518 Fra fru Hong som vitnet mot Ip Man 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,542 til dette sommerfuglsverdet som ble igjen på stedet, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 hvert eneste bevis synes å være Ip Man som sier, 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 «Det var jeg som drepte ham. Kom og arrester meg." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Hva er fradraget ditt? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,393 Fru Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 fikk ikke et klart blikk på drapsmannens ansikt. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Selvfølgelig er Ip Man definitivt en mistenkt. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 men, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 vi kan ikke utelukke at noen bevisst rammet ham. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,417 Fortsett å undersøke. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 Nå er de høyere oppe følger nøye med på denne saken. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 Vi må ikke feile Ip Man, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,120 og enda mer, vi må ikke la morderen slippe unna. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,684 Ja, sir. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,101 – Et øye for et øye! – Et øye for et øye! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,434 – Et liv for et liv! – Et liv for et liv! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,684 – Et øye for et øye! – Et øye for et øye! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,059 – Et liv for et liv! – Et liv for et liv! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,393 – Et øye for et øye! – Et øye for et øye! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,601 - Fru Ip. – Et liv for et liv! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - Ovenpå. - Hun er morderens kone! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 – Et liv for et liv! - Sikker på! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,059 Sir, vi er bare inne i et minutt. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Vær så snill, gjør oss en tjeneste, ikke sant? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Offiser, kan du gjøre et unntak? La oss gå inn! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Kom tilbake om en halvtime. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Her. Vennligst gjør et unntak. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,893 Det nytter ikke å sende deg inn nå. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,726 Noen er allerede på besøk inne. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Er det noen på besøk? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Master Ip. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 Hva gjør du her? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Jeg kom for å se deg, mester Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Mester Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Drepte du mester Hong? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 Du drepte mester Hong! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 Det stemmer. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Jeg drepte ham. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 Men Hong Kong følger loven nå. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,601 Uten bevis er det bakvaskelse. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Bastard! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,059 Se på deg nå. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 Du kan ikke engang redde deg selv. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 Be meg. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 Så lenge du ber meg, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 Jeg skal få utlendingene til å sette deg fri. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,184 Ikke bare vil jeg la deg åpne en kampsportskole, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 men jeg skal også gi deg mye penger og kvinner, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Master Ip. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 Jeg råtner heller i fengsel 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 enn å omgås avskum som deg. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Mester IP, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 bryr du deg ikke om din kone og sønn lenger? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Jeg hørte sønnen din 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 liker virkelig tredukken. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Ikke tør du! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Hva ville jeg ikke våget? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip mann, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 Jeg ga deg en sjanse. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 På tide å gå. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Regissør Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,518 Hva er galt? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,601 - Skynd deg tilbake og sjekk ting. - Hva skjer? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,185 Noen lager trøbbel ved kaien. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Fru Ip. - Skynd deg. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - La oss gå. - La oss gå. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 Sir. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Sir, hva skjer? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Gå om din egen virksomhet. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Du trenger ikke gjøre noe. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Bare lat som du ikke så det. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,393 Gud sa, 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Den som ikke er med meg er mot meg." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Noen vil ha deg død, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Master Ip. 642 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Angrep. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Sir, hvor mye betaler de deg for denne jobben? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 Du kan få så mye penger 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,434 i bytte mot Ip Mans liv. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 Du vil gjøre et drap. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,434 Alt du trenger å gjøre er å skrive i rapporten 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 at Ip Man døde i opprøret. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 Du trenger ikke bekymre deg om noe annet. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Godhet! Det er en brann! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Ild! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Slukk brannen! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Skynde! Slukk brannen! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Stopp! - Frys! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Ikke beveg deg! - Slipp våpenet ditt! Nå! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Du! Sikkerhetskopier! - Sikker på! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Hørte du meg? Gå tilbake! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Mester Ip, har du det bra? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 Jeg er ok. 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Ta ham til sykestuen. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Ja. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Eskorter dem tilbake til cellene deres! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Så mye penger. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 Jeg kunne aldri tjent så mye i hele mitt liv. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 Disse pengene 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 kan kjøpe så mange fine ting. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 Men 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 den kan ikke kjøpe liv av det kinesiske folk. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Jeg er politimann. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Ikke en hund! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 Ok? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Kom deg ut. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Jeg tror stillingen av kinesisk sjefinspektør 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 er på vei til en endring. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 A-Man. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,226 A-Man, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 Jeg var så bekymret for deg. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 Sir, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,512 går de høyere opp egentlig å overføre Ip Man til Kennedy fengsel? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 Det er så fort. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Jeg antar at det er fornuftig. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Gjedde våget å drepe så åpenlyst. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Han må ha kommet forberedt. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Jeg er redd 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 oddsen er mot Ip Man. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 Det eneste vi kan gjøre nå for å holde ham i live 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 er å frikjenne ham. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Noen nye leads? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 Men saken er allerede klar. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man stoppet Pike fra å rive dokkefabrikken, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 og Pike tar hevn. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Kan vi undersøke Pike? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Undersøke Pike? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Har du noen bevis? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Dessuten er han en æresgjest av guvernørens kontor. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 Og britene støtter ham. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Vi kan ikke etterforske ham 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 eller Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 Så vi bare står på ser ham snu sannheten 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 og drepe uskyldige mennesker etter eget ønske? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 Vi må forstå situasjonen vår nå. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 Jeg foreslår at du tar en midlertidig permisjon 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 og hold deg unna denne etterforskningen. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Ellers vil du ikke kunne beskytte deg selv. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 Etter å ha tatt på seg denne politiuniformen, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 Jeg prøver ikke å redde mitt eget skinn. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 En politimanns oppdrag 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 er å snakke for dem som ble forurettet 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 og kjempe for rettferdighet for de uskyldige. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Vi må vise dem gjennom våre handlinger 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 at rettferdigheten sikkert vil seire. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 Hvis jeg var redd for døden, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 Jeg ville aldri tatt på meg denne uniformen. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Dokken er borte. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,953 Er ikke det like bra som å kutte av våre livsmidler? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,143 Hvilken rett har utlendinger å brenne ned fabrikkene våre? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,643 Nøyaktig! Ingen gjør noe om det! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Kan ikke engang rettsstaten tøyle dem? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,768 Rettsstaten? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,601 Regjeringen venter for Pikes penger til valget. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Hvorfor skulle de bry seg om vanlige menneskers liv? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Bedre å kjempe enn å lide i feighet! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,435 La oss kjempe mot dem! 725 00:59:33,459 --> 00:59:36,143 – Ja, bekjemp dem! – Ja, bekjemp dem! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - Jeg risikerer livet mitt for det! - Kjemp mot dem! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Regissør Xu, si noe! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,525 Utlendingene har for mye makt. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Er du ikke redd? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,643 Hva har vi å frykte? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,351 Å gå i fengsel er bedre enn å sulte i hjel. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,726 Selv om vi ikke kan få tilbake fabrikken, vi må fortsatt søke rettferdighet! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,559 Ja, søk rettferdighet! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,768 – Ja, søk rettferdighet! – Ja, søk rettferdighet! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Søk rettferdighet! - Søk rettferdighet! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,477 Regissør Xu, 737 01:00:07,501 --> 01:00:09,351 hvorfor sier du ikke noe? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 Det stemmer, direktør Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 Jeg tror at himmelen aldri forlater mennesker. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Så lenge vi forenes som ett, det vil alltid være en vei. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,476 Vi kan ikke la andre mobbe oss vilkårlig! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,309 Høyre! Vi kan ikke la andre mobbe oss vilkårlig! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Kjemp mot dem! - Kjemp mot dem! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Gi oss tilbake fabrikken vår! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,643 - Gi oss tilbake fabrikken vår! - Gi oss tilbake fabrikken vår! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,768 Avskaffe urettferdighet! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,226 – Avskaffe urettferdighet! – Avskaffe urettferdighet! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,684 Straffe gangsterne! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,101 - Straffe gangsterne! - Straffe gangsterne! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,601 Gi oss tilbake fabrikken vår! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,351 - Gi oss tilbake fabrikken vår! - Gi oss tilbake fabrikken vår! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,268 – Avskaffe urettferdighet! – Avskaffe urettferdighet! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,018 Skynd deg å kjøre dem vekk. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,893 - Straffe gangsterne! - Straffe gangsterne! 755 01:00:51,917 --> 01:00:54,976 - Gi oss tilbake fabrikken vår! - Gi oss tilbake fabrikken vår! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Avskaffe urettferdighet! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,309 – Avskaffe urettferdighet! – Avskaffe urettferdighet! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Straffe gangsterne! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Straffe gangsterne! - Straffe gangsterne! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Gi oss tilbake fabrikken vår! - Gi oss tilbake fabrikken vår! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Avskaffe urettferdighet! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 – Hva roper du om? – Avskaffe urettferdighet! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 Jeg tror du må være lei av å leve. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Dette er mannen. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Han heter Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,101 Han samarbeidet med gangstere, brente dokken vår, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,726 og prøvde å erobre landet vårt! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,934 Dette er mannen! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,309 - Det er han. - Det er han. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Lapdog! - Det er han! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Er dette sant? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,934 Kom igjen. 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Få et klart skudd! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,559 Jeg vil gjerne se hvem som er lei av å leve. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Ta kameraet fra ham! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,101 - Gi det til meg! – Hva gjør du? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,434 Og hva maser du om? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Fortell meg hva som skjer her. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,417 Mr. Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,226 sier noen du samarbeider med gangstere, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,851 beslaglegge kaien og angripe innbyggere. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,875 Hva handler dette om? 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,268 Det er tull. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,934 Så hvordan forklarer du gangsterne som nettopp stakk av? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangstere? Hvilke gangstere? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,167 Utenlandsk djevel, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 slutte å late som. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 Det er du som har bestilt den. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 Du ba Lei Yihu brenne kaien vår, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 rammet Mester Ip, og satte ham i fengsel. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Slipp ham med en gang! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,851 Gi oss tilbake kaien vår! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,795 - Gi oss tilbake dokken vår! - Gi oss tilbake dokken vår! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 Jeg vet ikke hva du snakker om. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 Hvis du har spørsmål, kontakt min advokat. Ok? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Ikke gå! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Ikke gå! - Ikke gå!. 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Slipp Master Ip! - Slipp Master Ip! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Skynde! Følg med! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,893 Beveg deg raskere! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 Raskt! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Mester IP, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 dokkefabrikken er borte. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 Jeg beklager. 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Jeg kunne ikke hjelpe deg. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Det må ha vært Lei Yihu igjen. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 Han drepte også mester Hong. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 Drepte han mester Hong? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 Mr. Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Ikke bekymre deg. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 Jeg skal ta meg av alle de journalistene. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Jeg garanterer at i morgen, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,458 det kommer ikke et ord om dette i avisene. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,417 Herre, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 tilgi meg. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 Jeg er i ferd med å ta et liv. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 Det er det jeg må gjøre. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,167 Amen. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Gå videre. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Gå. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 Gud velsigne oss. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Hvorfor lot du ham slippe unna? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Hvorfor drepte du ham ikke? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Du betalte bare nok til å drepe Ip Man. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 For å drepe ham, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 du må betale mer. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Faen deg. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 KENNEDY FENGSEL, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 Kom deg ut! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Skynd deg! - Skynd deg! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Skynde! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Skynde! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Mester IP, 836 01:05:20,458 --> 01:05:22,018 Mei Lihua ba meg se etter deg. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Så lenge du oppfører deg, Jeg vil ikke gi deg en vanskelig tid. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 La oss gå. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 En Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 gjøre et ønske. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Gratulerer med dagen! - Gratulerer med dagen! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 En Zhun, hvilket ønske gjorde du? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Jeg skulle ønske at pappa kom tilbake snart 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 å feire bursdagen min med meg. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 En Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,351 faren din er ikke her akkurat nå. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Hvorfor feirer jeg ikke med deg? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Onkel Xu, når det er bursdagen min, kan jeg få kake også? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Selvfølgelig. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 Dere får noen. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Onkel Xu, jeg er sulten. Kan vi spise kaken nå? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Sikker. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Barn spiser først. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Sånn, Xiaomin. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Gå ut og lek. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Senk farten. - Sakte ned, dere. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Kom og ta meg! - Jeg tar deg! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 Jeg tar deg! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 Fru Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,101 Det var jeg som involverte bror Ip. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 Men ikke bekymre deg. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 Så lenge jeg fortsatt puster, Jeg skal definitivt få ham ut. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 Kom igjen! 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Vente. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Det ser ut som noen er savnet. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 En Zhun er borte! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 En Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 En Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 En Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 En Zhun mangler. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 Bare fem minutter. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Takk. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Bror Ip, hvordan er skaden din? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 Jeg er ok. Det er mye bedre. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 Du kom så sent på kvelden. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 Hva er i veien? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 Bror Ip, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 Jeg beklager. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 En Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 En Zhun mangler. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 En Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip mann. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip mann. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Bror Ip, du... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Vi har fortsatt ikke funnet ham. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Ikke bekymre deg. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 Vi vil definitivt finne A Zhun. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Master Ip. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 Jeg har lett etter deg lenge. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jinsong! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Regissør Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 En mann! 894 01:12:05,500 --> 01:12:07,059 Skynd deg og ta direktør Xu til sykehuset. 895 01:12:07,083 --> 01:12:08,083 Gå! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Gå! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Regissør Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Regissør Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Regissør Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Noen, kom! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Er det noen her? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Regissør Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Noen, vær så snill! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Hva om noe skjer med regissør Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 Onkel Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Regissør Xu vil ha det bra. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Pappa! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Mamma! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 En Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,893 – Hvor har du vært? - En Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 Du skremte meg halvt i hjel. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 Jeg ble livredd. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Master Ip. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu er tatt. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, du kommer ikke unna. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 Det er lett å fange meg, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 men det er bare jeg som har 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 bevis mot Pike. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Hvorfor skal jeg stole på deg? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 En Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,990 Så lenge du ikke arresterer meg, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 Jeg skal gi deg både bevisene og ungen. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 Disse er nok til å låse ham inne på livstid. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 arkivkonvolutt 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,518 Her inne 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 er alle bevisene mot Pike. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 OPERASJONSROM 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Doktor, hvordan har han det? – Hvordan gikk det? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,312 Jeg vet at alle har det vanskelig. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,522 Det er ingen ris igjen i risglasset. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Barna hjemme 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 gråter for foreldrene sine fordi de er sultne. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 Men det jeg vil si i dag er, 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 så lenge vi er villige til å jobbe, det er alltid håp! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Håper at en dag, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 hver arbeider vil ha nok å spise. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 Det alle sammen 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 trenger ikke lenger å bekymre deg om å tjene til livets opphold 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,678 og trenger ikke lenger å bekymre deg om fremtiden. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 Vi lever ikke for noen andre. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Vi lever for oss selv 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 og for våre familier. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 For en dag i fremtiden når vi møter våre forfedre, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,805 vi får en god forklaring å gi dem. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Regissør Xu! - Regissør Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Regissør Xu! - Regissør Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 Onkel Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 Onkel Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Onkel Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Offiser Mei, kan dette beviset 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 stille Pike for retten? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 Loven... vil gi ham en streng dom. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 En streng dom? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Før Xu Jinsong døde, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 han ville bare ha denne gruppen arbeidere 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 å ha et fullt måltid. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Nå som han er død, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Gjedde får bare en streng dom? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Vi pleide å bli mobbet av japanerne. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 Og nå, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 vi blir mobbet av utlendinger igjen. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Når vil disse dagene 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 komme til en slutt? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Mester IP, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 vi har ingenting å tape. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 Vi bytter livene våre med Pike's! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - Vi bytter livene våre med Pike's! - Vi bytter livene våre med Pike's! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 Onkel Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 du sa du ville å se kineserne fri fra mobbing. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Jeg skal se det for deg, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 men ikke ved å vente. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,500 Ved å kjempe for det! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 Den rettferdighet loven ikke kan gi, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 Jeg tar med nevene! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 ZHONGHUA BYGNING 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Den som kjenner tidene er en klok mann." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Hvis mester Hong hadde forstått denne sannheten, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 han ville ikke ha endt opp slik. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Er det ikke riktig, mester Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Signer den. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 Dette er den eneste veien ut for kampsportforbundet. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,917 OVERFØRINGSKONTRAKT 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,684 - Ikke signer det, mester Zhao! - Ikke signer det, mester Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Ikke skriv under! – Du kan virkelig ikke skrive under! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Hvis du er bekymret for å ikke ha jobb, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 du kan komme hit for å rydde. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Rent? – Du kan også trene på boksing. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Forbanna fremmed djevel! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Western boksing er ekte kampsport! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Stoppe! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Mester Hong er borte. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 Kampsportforbundet har blitt det det er nå. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 Jeg ville aldri 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 kampsportforbundet å falle fra hverandre slik i hendene mine. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 God. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,893 - Du kan ikke skrive under! - Du kan ikke skrive under! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,917 Ikke signer det! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Mester Zhao! - Ikke skriv under! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Mester Zhao! - Mester Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,059 Du kan virkelig ikke signere det, mester Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:58,083 Mester Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Master Ip. - Master Ip. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,125 Ip mann? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Du er ikke død! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Nei takk til deg. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Mester Zhao, har du virkelig bestemt deg? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Mester Ip, uthold et øyeblikk, og alt vil være rolig. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Ta et skritt tilbake, og det vil være en grenseløs himmel. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Utholde? Hvor lenge kan vi holde ut? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,767 Holde ut til familiene våre er ødelagt? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Mester Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 rettferdighet oppnås ikke ved å holde ut. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,982 For de som trener kampsport, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 når det er på tide å heve knyttnevene, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 vi må oppdra dem. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Never? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Fungerer nevene i det hele tatt? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,542 I det minste 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 knyttnevene våre kan mate oss. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 Hvis verden er urettferdig, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 knyttnever er rettferdighet! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,351 Det stemmer. Det Master Ip sa er riktig. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Hvis verden er urettferdig, er knyttnever rettferdighet! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 – Never er rettferdighet! – Never er rettferdighet! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 Gjedde, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 du klarte ikke å overta kaien, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 og nå er du her å overta Zhonghua-bygningen. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Ikke snakk om en brygge. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 Hele Hong Kong tilhører det britiske imperiet. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 Jeg kan rive det jeg vil, hvor jeg vil! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 Gjorde din britiske regjering fortelle deg å drepe, sette ild, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 og undertrykke folket? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Du klarte ikke å gripe kaien, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 så du ba Lei Yihu drepe Mester Hong 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,809 og ramme meg for det! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,351 Redd for at jeg skulle avsløre hemmelighetene dine, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 du sendte Golden Leopard å stille meg flere ganger. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 Ikke bare det, du setter fyr på husokkupanthyttene 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 og drepte direktør Xu! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Nå er jeg her å kreve rettferdighet for de døde! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 Hva tror du rettferdighet er? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 Jeg skal fortelle deg det. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 Vinneren er rettferdighet. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 Ok? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 Du sier også at knyttnever er rettferdighet. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Ikke si at jeg ikke ga deg en sjanse. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Den som kan beseire våre vestlige boksere 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 kan ta dette jordebrevet. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,458 James! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:32,167 Kom inn! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 Så det er greit? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Bare gjør det du må gjøre. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 Hvem er først? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,125 Master Ip. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 Jeg går først. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Mester Zhao. - Ikke bekymre deg. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,162 - Mester Zhao. - Mester Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 Hei. 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,125 Hvem er du? 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Wing Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:31,042 Ip mann. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Din kinesiske kung fu er ikke noe mer enn dette. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Mester Ip! - Mester Ip! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip mann, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 er dette grensen din? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 Rettferdigheten du forsvarer 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 er bare en spøk i møte med makt! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:14,059 - Master Ip. - Mester Ip, reis deg. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Mester Ip! - Skynd deg og reis deg! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - Vi stoler på deg! - Stå opp. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,809 – Mester Ip, stå opp raskt! - Mester Ip! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Mester Ip! - Mester Ip! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Mester Ip! – Mester Ip, reis deg raskt! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Avenge Director Xu! - Vi tror på deg, mester Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Mester Ip! - Stå opp! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Mester Ip! - Mester Ip! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,417 Du kan gjøre det! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 Ok. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 La oss ta en runde til. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Master Ip vant! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Mester Ip vant! - Mester Ip vant! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Master Ip vant! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 Morgendagens avisoverskrifter 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 vil lese, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 "Ip Man ledet an når det gjaldt overtredelse på britisk eid territorium." 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 Britisk side hadde ikke noe annet valg enn å slå tilbake. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 "Ip Man ble drept." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Mester Ip! - Mester Ip! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Er dere ikke redde for døden? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:08,059 Kineserne er ikke redde for døden! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,768 – Det stemmer! – Kineserne er ikke redde for døden! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,309 – Kineserne er ikke redde for døden! – Kineserne er ikke redde for døden! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Ok. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 Jeg vil gjerne se hvem som tør å skyte! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 Mr. Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 har du det bra? 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 Du har kommet akkurat i tide. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Skynd deg og arrester denne rømte fangen. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,875 Ta ham bort! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 - Ja, sir. - Ja, sir. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Nei. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Du har feil person. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Det er ikke meg. Det er han! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Gjedde, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 vi mistenker nå din involvering 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 i flere tilfeller av ulovlig riving, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 død som følge av vold, og bestikkelser av tjenestemenn. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Vennligst samarbeid med etterforskningen vår. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,792 Ta ham bort! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Du har ingen rett til å arrestere meg. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 Jeg vil se guvernøren. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 Guvernøren? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Se nøye. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 Dette er en arrestordre personlig signert av ham. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 Dessuten har Lei Yihu allerede tilsto alt. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 Hvis du overgir deg nå, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,678 du kan fortsatt streve for redusert straff. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 Hvis du fortsetter å gjøre motstand, skjebnen din blir bare verre. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Ta ham bort! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 La oss gå. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,643 - Jeg lar deg ikke slippe unna med dette. - Du har ingen rett til å arrestere meg! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 Du kommer til å angre på dette! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Du... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,101 Mester Hongs virkelige morder har blitt stilt for retten! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Den utenlandske forretningsmannen fikk sine bare ørkener! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,393 Mester Hongs virkelige morder har blitt stilt for retten! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 Den utenlandske forretningsmannen fikk sine bare ørkener! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,143 Mester Hongs virkelige morder har blitt stilt for retten! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 Den utenlandske forretningsmannen fikk sine bare ørkener! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Master Ip er her! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Velkommen, mester Ip! - Velkommen, mester Ip! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Takk, alle sammen. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Mester Ip, vi har diskutert det. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,888 Stillingen som foreningsleder er ment for deg og ingen andre. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 – Ja! Det er ment for deg! – Ja! Det er ment for deg! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 Hvordan er jeg verdig et så viktig ansvar? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Mester Ip, vær så snill å slutte å være beskjeden. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 Denne gangen klarte Zhonghua-bygningen som skal bringes tilbake fra randen. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 Alt er takket være deg for at du har gått videre. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,518 Vi er virkelig overbevist fra bunnen av våre hjerter. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,310 Er det ikke riktig? 1144 01:32:07,334 --> 01:32:08,434 – Ja! – Ja! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - Vi er overbevist! - Vi er overbevist! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 Vi trenger din veiledning 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,268 så de lærer reglene, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 opprettholde kampdyder, og ikke gå på villspor som Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Mester Ip, vær så snill å slutte å avslå. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,467 - Mester Ip, ikke avslå lenger! - Mester Ip, ikke avslå lenger! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 Greit. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,458 Jeg er enig. 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 Greit! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Ta frem løvene! - Ta frem løvene! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Vennligst. Vennligst. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Mester, prikk løvens øyne! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Ikke igjen! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 Denne gangen er det ikke en test. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 Vi inviterer deg oppriktig å prikke øynene til Golden Lions 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 å vekke brølet deres! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Vær så snill! - Greit. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,934 Kampsport legemliggjør syv dyder. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 La oss skrive inn de syv forskriftene om kampdyd. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,675 For det første, forby vold og begrense krigføring. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:31,403 For det andre, ivareta det større gode og sikre prestasjoner. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:34,178 For det tredje, roe ned folket og forene massene. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 For det fjerde, opprettholde rettferdighet og upartiskhet. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Flott! – Fantastisk! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Rettferdighet og upartiskhet! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Utmerket! Godt sagt! - Utmerket! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Bra! - Fantastisk! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 – Gratulerer! – Gratulerer! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 – Gratulerer! – Gratulerer! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Takk alle sammen. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,390 - Gratulerer, mester Ip. - Takk. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Onkel Ip, jeg vil også lære kampsport. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Du sa vi burde beskytte våre kjære med knyttnevene. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,720 Da må du være villig å tåle motgang. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 Vi er ikke redde for motgang! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Mor sier bare gjennom motgang kommer sødme. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Bra! – Gratulerer! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,482 - Gratulerer, mester Ip. - Vennligst ta plass, mester. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,743 – Gratulerer! – Vi vil lære kampsport også! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Vær så snill. - Vær så snill. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Reis løvene. - Reis løvene. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,405 Mester Zhao, ta plass. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,875 Vennligst bli sittende. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! – Fantastisk! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 God! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Se på denne. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Kom, klapp den for lykke. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:57,125 Det er fantastisk. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Hyggelig! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Strålende! - Utmerket! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 Stor! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 «Den nye lederen arver seglet å fremme kampsport! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:16,182 Den majestetiske løven tilbyr velsignelser for å feire den dydige helten!" 1200 01:35:47,708 --> 01:35:55,000 ZHONGHUA BYGNING